Précédemment...
Vous êtes Halcon Zelaya, chef du gang Mara Tres.
Shinwell ne se retiendra pas.
Il veut faire du mal.
Je suis à peu près sûr qu'au final
il vous en fera.
Nous trouverons le tueur.
Partons en guerre
contre ce dangereux gang.
Vous ne m'avez pas envoyé de texto ?
Je n'ai pas reconnu le numéro,
j'ai pensé que vous en aviez changé.
Tu voulais me voir ?
J'ai dû mentir à un de mes collègues concernant ton texto.
Que ça ne se reproduise plus.
- Arrête de m'ignorer. - Sinon ?
Tu aggraveras ton cas.
Tyus Wilcox dirige
ce dangereux gang new-yorkais depuis dix ans.
Je suis innocent.
Jusqu'à preuve du contraire.
Balle whiffle, douille, barrette rose,
bâton de réglisse, cassette audio,
faux billet de loto, pince à dessin,
mouchoir jaune, boîte d'allumettes.
Écusson thermocollant.
Sherlock.
Vous avez eu mes messages ?
Marcus et vous pensiez
prouver que Bonzi Folsom
a assassiné Carol Logan.
Avant qu'on ait son ADN, son frère l'a empoisonné.
Je suis à jour.
J'ai une question à vous poser
et il est important que vous me disiez la vérité.
Vous droguez-vous à nouveau ?
Pourquoi cette question ?
Vous semblez distrait ces temps-ci.
Le lendemain du meurtre de Shinwell,
juste avant qu'on ne démarre l'enquête,
vous partez à une réunion.
Cet après-midi, vous disparaissez des heures.
Ces temps-ci, vous dormez bien plus.
Je ne suis pas une machine, Watson.
Il m'arrive de dormir.
Vous voulez aussi voir entre mes orteils ?
Alors ?
Je ne peux pas mener notre croisade contre les SBK seule.
J'ai besoin de votre aide.
Je suis à votre disposition.
Nous ne pouvons rien faire de plus ce soir.
En plus, j'ai sommeil.
Je ne suis pas non plus une machine.
Yo, Duane.
C'est une fête, mec. Lâche-toi.
C'est louche, tout ça.
Bonzi à l'hosto et tout.
Notre pote Lamar est sorti de zonzon aujourd'hui.
Ça se fête !
J'ai eu un message de Tall Boy.
Il a été prudent.
Son avocat l'a transmis.
Levine ?
L'autre : Grimaldi.
Tall Boy lui a lancé un nom.
Joan Watson.
Elle bosse avec la police,
sans en faire partie.
Il pense que c'est elle qui a fait de Shinwell une balance.
Tall Boy a dit où la trouver ?
Non, mais Grimaldi a trouvé une adresse.
Si on lui rend visite tout de suite...
ça te remontera le moral ?
♪ Elementary 5x24 ♪ Hurt Me, Hurt You Diffusé le 22 mai 2017
Celui-ci était un lieutenant des SBK : Darion Barber.
Son gang s'appelait Socks.
Un peu après 23 h, trois tireurs ont ouvert le feu
à l'arme automatique, tuant M. Barber,
cinq membres des SBK,
deux de leurs copines et deux enfants.
J'imagine que les tueurs
étaient aussi gangsters ?
Mara Tres.
C'est ce qu'on suppose
à leur description.
Les Mara Tres et les SBK sont rivaux de longue date.
Ils se disputent un territoire depuis des années,
un tabassage par-ci, un meurtre par-là, mais jamais à ce point-là.
Une seule conclusion s'impose.
C'est une déclaration de guerre.
Ils ont dû apprendre
pour l'overdose de Bonzi Folsom
et voulaient attaquer les SBK déjà affaiblis.
Le service est en alerte.
Les SBK vont vouloir riposter,
sang pour sang.
On patrouille sur leurs territoires,
mais on sait tous que le prochain coup dépend
d'un seul type.
Tyus Wilcox.
Je veux lui parler,
lui expliquer qu'il est dans l'intérêt de tous
de nous laisser prendre le relais.
Avec votre permission, j'aimerais aussi discuter.
Avec ?
Julio "Halcon" Zelaya, le chef de Mara Tres.
J'ai travaillé pour lui, un jour.
Si j'arrive à le trouver, je lui ferai savoir
que la police a déjà SBK
dans le collimateur.
En omettant le fait que son gang sera le prochain.
Enfin, uniquement
si ma partenaire m'autorise à m'absenter un moment.
Soyez prudent.
Que le Seigneur soit en votre cœur
et vous aide à confesser et regretter vos péchés.
Vous d'abord, père Baldomero.
Pardon ?
Depuis des années, votre église
aide un puissant cartel
à blanchir son argent.
Je suis curieux.
Combien de Je vous salue Marie
pour expier une pareille faute ?
Désolé, mon fils, je ne vous suis pas.
Un cartel ?
Mara Tres. Ce n'est pas un secret
que vous avez un accord avec leur chef, Halcon Zelaya.
Il fait d'importants dons à votre paroisse,
que vous lui rendez blanchis, moins 10 %.
Je vous accorde que cet argent
vous sert à retaper votre église
et aider les nécessiteux,
mais je parierais que vous êtes le seul prêtre de la planète
ayant une Porsche jaune canari dans un garage secret à Mount Kisco.
Si ce que vous dites était vrai...
je serais un prêtre bien dangereux, non ?
Faites passer un message à Halcon.
Dites-lui que Sherlock Holmes
dit qu'une guerre avec SBK n'est pas nécessaire.
Il aura bientôt leur territoire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que ma partenaire et moi leur avons déclaré la guerre en premier.
Nous aidons la police.
Il nous faut juste du temps.
Halcon nous connait, moi et mes méthodes.
Si je dis que SBK dégagera, qu'il le prenne pour acquis.
Et quand... puis-je lui dire
que vous ne vous en prendrez pas à lui ?
Faites-lui passer le message.
Désolé.
Ce qui est arrivé à ces gens est tragique,
mais je ne les connais pas.
Regardez mieux.
J'ai été très patient avec vous,
mais ça suffit.
Je n'aime pas
que vous veniez à mon bureau.
Ni que vous me montriez ce genre de photos.
Arrêtez vos conneries.
Vous dirigez SBK.
Si vous ne vouliez pas nous recevoir
ou voir ces photos,
vous n'auriez pas dû empoisonner votre frère.
Sacrées responsabilités.
Bonzi n'est pas mort depuis 24 heures
qu'un autre gang vous a déjà déclaré la guerre.
Ça doit friser le record.
Admettons que vous ayez raison à mon sujet.
Je suis le chef d'un gang attaqué
par un autre gang cette nuit.
Ce genre de provocation appelle une réponse.
Pas si vous voulez continuer à diriger SBK.
Expliquez.
Ce genre de guerre, c'est le bazar.
Ça perturbe tout.
Vous ne pourrez plus vous tapir dans l'ombre.
Vous devrez aller sur le terrain, vous salir les mains,
mais rappelez-vous... que nous vous suspectons déjà.
Si vous ordonnez des représailles,
pensez-vous qu'il sera plus facile
de cacher votre identité, ou plus difficile ?
Si j'étais le chef des SBK,
vous m'auriez bien donné à réfléchir.
Comme je ne le suis pas, je ne peux que prier
pour que la police trouve les meurtriers
rapidement, car vous avez raison.
Ce genre de guerre, c'est le bazar.
Des policiers pourraient être tués,
voire même des civils.
Si vous voulez bien m'excuser,
mon vrai boulot m'attend.
Voilà qui est inattendu.
J'ai trouvé tes boites mystères en bas.
Je suis curieuse.
Laquelle ouvriras-tu ce soir ?
Qu'y trouveras-tu ?
Que fais-tu ici ?
J'ai compris
que ça ne marchera pas.
Je t'aime.
Je veux t'aider, mais tu refuses.
C'est utile, ça ? De venir ici ?
Venir là où je travaille ?
Pourquoi ne parles-tu pas de moi à Joan ?
Ça ne la regarde pas.
Tu mens très mal.
C'est ta dernière chance.
Choisis bien.
Fais le nécessaire.
Sinon ?
Tu ne me reverras plus jamais.
Messieurs.
Halcon a eu votre message. Il veut vous voir.
Merci de m'avoir épargné le coffre, cette fois.
Mes hommes et moi ne resterons pas ici longtemps,
tant pis si vous savez où vous êtes.
J'espérais que mon message vous convaincrait
que le massacre doit s'arrêter là,
mais il semble y avoir un cadavre dans cette boîte.
Voilà pourquoi je voulais vous parler.
Vous vous plantez tout le temps.
Vous pensez que j'ai un SBK là-dedans :
raté.
Vous pensez qu'on a lancé une guerre hier :
raté.
Ceux qui ont attaqué la fête
avaient des tatouages sur le visage.
Vous ne m'écoutez pas.
Je ne dis pas qu'on ne l'a pas fait.
Je dis qu'on n'a rien lancé.
Les événements d'hier
étaient des représailles.
Pour quoi ?
Ma sœur Carmen.
Hier, cette boîte est apparue devant la maison
d'un avocat que je connais.
Spécialisé en immobilier.
Il nous aide à investir.
Je ne pensais pas qu'il était connu.
Mais SBK l'a repéré.
Il y avait un DVD fixé à l'extérieur...
avec écrit "Halcon".
Mes activités...
elle n'avait rien à voir avec.
Son âme était...
Elle était pure.
Merci pour votre message.
J'en ai un en retour.
Écartez-vous de mon chemin.
Dites à vos potes de me laisser
agir contre les SBK.
Parce que je vous promets...
que je ne m'arrêterai que quand ils seront tous morts.
Je m'appelle Carmen Zelaya.
Ceci est un message pour mon frère Julio.
"Tu as manqué de respect aux SBK.
"Depuis des années, tu vas où on te dit de pas aller,
"et tu nous voles.
"Ça s'arrête aujourd'hui.
Aujourd'hui, on te vole."
C'est tout ?
Pas d'empreintes apparentes sur le DVD,
mais envoyons-le au labo.
Vous avez vu le cadavre ?
Oui. Après deux jours dans cette boîte,
ses traits étaient déformés,
mais pas de doute, c'était bien la dame de la vidéo.
Poignardée en plein cœur.
Quelqu'un tue la sœur de ce type,
la lui envoie,
mais il n'appelle pas la police ?
Il est fou ?
Entre autre.
C'était un psychopathe violent avant sa mort.
Son meurtre lui inspire une folie
qui flatterait Ivan le terrible.
Envoyons une équipe d'intervention à ce garage.
Vous pouvez, mais il a spécifié
qu'il ne resterait pas là.
D'ici qu'ils arrivent, lui, ses hommes et sa sœur
seront partis.
Même sa sœur ?
Il compte garder sa dépouille
jusqu'à extermination complète des SBK.
Pourquoi ?
Pour rappeler à ses hommes et à lui-même
qu'il ne faut avoir aucune pitié,
que SBK doit payer,
et payer très cher.
À supposer qu'ils aient tué Carmen.
Ces derniers jours, les SBK sont aux abois.
Plus affaiblis que jamais.
Pourquoi lanceraient-ils une guerre contre un gang
aussi puissant que Mara Tres ?
Pourquoi ne pas avoir choisi
un endroit plus sûr pour leur fête d'hier ?
C'est un cartel, pas d'une banque d'investissement.
Ils ne prennent pas toujours la bonne décision.
Je suis d'accord avec Watson.
Les SBK ont été piégés.
Par qui ?
Un autre gang, qui profiterait
du fait qu'ils s'entre-tuent.
Ou une faction de Mara Tres poussant Halcon
à agresser ses rivaux.
Quoi qu'il en soit, la balle
est dans le camp de Tyus Wilcox.
Je veux lui reparler.
Laissez-moi deviner, vous ne l'avez jamais vue.
Vous n'avez ni ordonné la mort de Shinwell, ni empoisonné
la réserve de cocaïne de votre frère.
Vous me parlez encore comme si j'étais gangster.
Je vous l'ai déjà dit, je suis homme d'affaires.
Ça suffit.
Vous n'admettez pas
que vous dirigez SBK, on a compris.
Mais dix personnes sont mortes, dont deux enfants.
Si nous promettons solennellement de ne pas vous interpeller
pour avoir admis cette vérité,
allez-vous enfin nous parler comme un vrai mec ?
Halcon pense vraiment qu'on l'a tuée ?
Oui.
Il y a dix ans, Bonzi est venu me voir,
il avait besoin de moi.
Il ne dirigeait SBK que depuis deux ans.
Il pensait être dépassé
par certains trucs, je lui ai donné des conseils de gestion.
Ça a marché. Il est revenu souvent.
J'ai commencé à le traiter comme tout autre client.
En échange de mon aide,
j'ai pris un pourcentage.
Vous êtes gangster consultant.
Au final, on s'est associés.
L'association reposait sur certaines règles.
Dont : ne pas se frotter à Halcon Zelaya.
SBK et Mara Tres ont eu
de nombreux accrochages au fil des ans.
C'est différent. C'est du business.
Halcon le comprend.
Nous refusions que ça devienne personnel
parce qu'on ne gagnerait pas.
Pas contre ce genre de taré.
Nous n'aurions jamais enlevé
ou blessé sa sœur.
Nous vous croyons.
Quelqu'un fait porter le chapeau à votre gang.
Mais qui ?
Vous avez de nombreux ennemis dans cette ville.
C'est vrai.
Je me demande si la personne responsable
n'est pas un ami.
Bonzi et moi entendions une grogne de temps à autre.
Certains nous trouvaient trop laxistes
quant aux Mara Tres.
L'un d'eux a pu vouloir changer ça.
Il nous faudra des noms.
Je n'en ai pas.
Les rumeurs venaient de nos lieutenants.
Pour nous faire savoir que ça râlait,
sans balancer de noms.
Ils ne prenaient pas ça au sérieux.
Ça l'est, maintenant, non ?
Je vais voir avec mes hommes
s'ils savent quelque chose.
Admettons que oui. Qu'ils vous donnent un nom.
Nous le direz-vous ?
Le direz-vous à Halcon ?
Aucun de ces deux scénarios ne plairait à vos administrés.
Tout ce qui compte, c'est mettre un terme aux combats.
Avez-vous parlé de moi à Halcon ?
Non.
Mais si l'inimitié
entre vos deux groupes persiste, je le ferai peut-être.
Comme vous l'avez dit, les combats doivent cesser.
Carmen est morte, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous êtes là ?
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Mardi ?
Votre coloc disparaît
et vous n'appelez pas la police ?
Nous travaillons longtemps, pas toujours aux mêmes heures.
Selon le planning des infirmières,
parfois il se passe une semaine sans qu'on se voie.
Tanya, arrêtez de me mentir.
Pardon ?
Plus de mouchoirs, yeux bouffis quand vous m'avez ouvert.
Vous pleurez depuis des jours. Vous savez un truc.
Oui, Carmen est morte.
Poignardée en plein cœur.
Voulez-vous vraiment que le coupable
s'en tire ?
Si je parle à la police,
ils me tueront.
Qui ça, "ils" ?
De qui avez-vous peur ?
Le frère de Carmen dirige Mara Tres.
Vous ne pensez pas qu'il veuille voir ce meurtre résolu ?
Il veut le résoudre à sa manière.
Il m'a dit de la boucler.
"Sa manière" a tué dix personnes
l'autre soir.
Vous êtes infirmière.
Carmen l'était aussi.
Vous pensez qu'elle approuverait ?
C'était il y a trois jours.
On rentrait après avoir pris un café
quand ce... mec s'est jeté sur nous.
Il portait un masque de ski.
Il a attrapé Carmen et a mis un flingue sur sa tempe.
Il a dit que si j'appelais les secours,
il la tuerait.
Il m'a dit d'appeler son frère
pour lui dire qu'elle avait disparu,
qu'il le contacterait.
L'avez-vous fait ?
Le lendemain, Julio est venu ici avec ses hommes.
J'ai demandé s'il avait des nouvelles du ravisseur,
mais il m'a dit de la boucler.
Il a dit que Mara Tres s'en chargeait.
A-t-il dit autre chose ?
Juste qu'il savait qui était derrière tout ça.
Un autre gang.
Mais je n'ai pas trouvé ça logique.
Pourquoi ?
J'ai grandi dans la partie espagnole d'Harlem.
Je connais les gangsters,
leur façon de bouger, de parler.
Le ravisseur de Carmen...
était différent.
En quoi ?
Il était déguisé en gangster,
maillot de basket, baggy.
Mais sans tatouages.
Ni sur les bras, ni au cou.
Il n'avait pas l'air à l'aise avec son pistolet.
Peut-être que ça a changé depuis mon enfance.
Mais à mon avis, il n'appartenait pas à un gang.
Comment ça s'est passé avec Tyus Wilcox ?
Mieux que prévu.
Il semble vouloir aider.
Il pense que Carmen Zelaya a pu être tuée
par un ripou de SBK,
désireux de régler le conflit
une fois pour toutes.
Pensait-il à quelqu'un en particulier ?
Un de ses lieutenants en saura plus.
Peut-être que l'un d'eux m'aidera à trouver
un SBK sans tatouages.
La coloc de Carmen a tout vu.
Le ravisseur portait un masque,
mais son cou et ses bras étaient à nu.
Pas une trace d'encre.
Alors j'ai cherché
un gang non tatoué.
Ça n'existe pas.
Les gangsters et l'art corporel semblent aller de paire.
Il y aura une cérémonie pour Shinwell
cet après-midi.
Nous devrions y aller.
Est-ce raisonnable ?
Il était gangster.
Ça semble une bonne occasion
pour Mara Tres de frapper à nouveau.
Je sais, j'ai donc demandé au capitaine
de poster des voitures devant.
Ça devrait calmer le jeu.
M'accompagnerez-vous ?
Bien sûr.
Tyus Wilcox est de retour.
A-t-il trouvé un SBK ripou ?
Tout à fait.
Vous a-t-il donné un nom ?
En fait, il nous donne tous les noms.
Tous ceux ayant un jour commis un crime pour SBK.
Il n'est pas venu balancer qu'un mec.
Il est venu balancer tout son gang.
Il a débarqué il y a quelques heures
en réclamant une immunité.
Pour quoi ?
Tout. Il avoue avoir aidé à diriger SBK,
avoir empoisonné son frère, etc.
Substitut du procureur : Nelson Lewis.
Il se présentera aux élections dans deux ans.
Sacrée chance pour lui.
Il vous a dit qu'il passait un marché ?
Il a autant de sang sur les mains que n'importe quel criminel.
M. Lewis est prêt à passer l'éponge pour se faire élire, c'est ça ?
Non, à passer l'éponge
pour éviter une guerre généralisée
entre SBK et Mara Tres.
Wilcox est prêt à témoigner
contre tous les SBK ayant suivi ses ordres.
Ça doit faire dans les 150 sbires facile.
Il n'y aura plus de guerre des gangs
car il n'y aura plus de SBK.
A-t-il dit qui a tué Carmen Zelaya ?
Un certain Duane Pryor.
L'un des malfrats assassinés
à la fête de l'autre soir.
D'après Wilcox,
Mara Tres a tué son frère en 2006,
il a une dent contre eux.
Pardon, je dois prévenir Paige que je rentrerai tard.
Duane Pryor était un ami de Shinwell.
Vous le connaissiez ?
Non, mais une fois Shinwell à l'antigang, j'ai lu son dossier.
Bras couverts de tatouages.
Ça ne colle pas avec les dires de la coloc de Carmen.
Parce que Duane Pryor n'a pas tué Carmen.
Tyus Wilcox l'a fait.
Vous plaisantez ?
Tyus Wilcox nous sert SBK sur un plateau.
Il nous aidera à empêcher une guerre.
Vous voulez que j'abandonne pendant que vous enquêtez
sur un meurtre ?
Lui donneriez-vous l'immunité
s'il n'y avait pas le risque d'une guerre des gangs ?
Gros dilemme.
- Vous ne le feriez pas. - Non, on ne le ferait pas.
Mara Tres a envoyé dix personnes à la morgue,
ça change la donne.
Elle veut dire que M. Wilcox avait prévu ça.
Il a tué la sœur d'Halcon Zelaya
pour que ce type pète un câble.
Il se ménageait ainsi le meilleur marché possible,
que grâce à vous il va obtenir.
D'où tenez-vous l'idée
qu'il a tué Carmen Zelaya lui-même ?
Sa coloc a assisté à son enlèvement.
Elle a décrit un suspect non tatoué.
Essayez de trouver un autre SBK sans tatouages.
Mon partenaire lui a parlé.
Il lui a passé un enregistrement de la voix de Tyus.
Elle dit que ça ressemble beaucoup à l'homme qu'elle a vu.
Un témoin auditif, ça ne compte pas.
On ne dit pas qu'on l'a coincé, pour l'instant.
Laissez-nous lui mettre la pression.
Désolé, mais c'est non.
Je ne vous laisserai pas mettre en péril cette affaire juteuse.
Pour info, M. Wilcox a déjà témoigné
quant au meurtre
de Mme Zelaya.
Duane Pryor l'a tuée. M. Pryor est mort.
Vous voulez classer le meurtre de Mme Zelaya ?
Considérez que c'est fait.
Je ne veux pas le classer, mais le résoudre.
Je veux bien plus.
M. Wilcox va témoigner
sur des douzaines de meurtres, trafics de drogue, chantages,
tout ce que vous voulez.
Je ne risquerai pas tout ça
en vous laissant lui reparler.
Ça ne dépend pas de vous.
Si vous voulez la jouer comme ça, allez-y.
Que nos supérieurs s'en mêlent.
Mais je vous le dis...
la réponse sera la même.
C'est injuste.
Prenez un peu de recul.
Vous avez aidé à démasquer Wilcox. Sans ça,
il gérerait toujours SBK, au lieu de l'enterrer.
Après son témoignage,
il sera envoyé au milieu de nulle part.
Vous ne pensez pas qu'il cache de l'argent à l'étranger ?
Il sèmera ses gorilles
pour aller bronzer sur une plage. Il mérite la prison.
J'aimerais décider qui obtient une immunité, mais c'est pas le cas.
Vous avez bossé dur.
Rentrez vous reposer.
Impossible.
Je dois aller quelque part.
C'est bon.
Prenez place.
Il faut bien une première personne.
Je pensais arriver en retard.
Je viens rejoindre un ami.
Excusez-moi.
Allô ?
Je dois interrompre
la cérémonie de votre ami, mais j'imagine qu'il n'y a pas foule.
Peu de gens se déplacent pour un rat crevé.
Ironique que vous parliez de rat.
Il y aurait plus de monde ici
si votre gang ne se planquait pas.
SBK n'est pas mon gang.
Et ne l'a jamais été.
Juste un moyen de me faire beaucoup d'argent.
Mais c'est fini, ça.
Il est temps de tourner la page.
D'où tenez-vous mon numéro ?
À votre première visite, vous m'avez donné votre carte.
Le plus drôle,
c'est que je vous connaissais avant ça.
Dans le temps, Shinwell n'était qu'un guetteur.
Zélé, bon tireur, mais pas l'âme d'un meneur.
Après son séjour en prison, tout à coup,
il était très ambitieux.
Il a gravi les échelons, rencontré des supérieurs.
Bonzi et moi, on empêchait nos gars
d'amener leur téléphone en réunion.
Pour ne pas risquer d'être enregistrés.
Ils les posaient à l'entrée.
Quand un nouveau gravissait les échelons,
on se renseignait.
On a repéré un "Doc"
comme numéro pré-enregistré.
Il n'était pas malade.
Puis vous voilà comme consultante pour la police.
Je voulais tout vous dire.
Les événements de ces derniers jours...
Tout est de votre faute.
Vous avez tout déclenché.
C'est à cause de vous que Shinwell est dans un cercueil.
Et c'est à cause de moi que vous irez en prison.
Si vous pensez prendre votre argent et disparaître,
oubliez ça.
Si vous le dites.
Yo-yo, petit soldat, améthyste,
œil de verre, téléphone à clapet.
Peigne écaille de tortue. Pince à poignées rouges.
Je m'appelle Carmen Zelaya.
Ceci est un message pour mon frère Julio.
Je ne vous ai pas entendue rentrer.
Comment ça s'est passé avec le substitut du procureur ?
Où étiez-vous cet après-midi ?
Pardon ?
Simple question.
Je suis allé voir la coloc de Carmen.
Je ne parle pas de ça,
mais de la cérémonie pour Shinwell.
Où étiez-vous ?
Je n'ai pas vu le temps passé.
Désolé.
Quelle que soit votre excuse, ça ne suffit pas. Depuis des semaines.
Pardon ?
J'avais besoin de vous, vous étiez absent.
J'en ai marre. Shinwell est mort.
C'est ma faute ?
D'après Tyus Wilcox,
c'est de ma faute.
Il m'a appelée.
Il dit avoir fait tuer Shinwell
en trouvant mon numéro dans son téléphone.
Navré pour ça.
Vraiment ?
Vous aviez accepté de m'accompagner.
J'ai oublié.
Vous avez oublié ?!
Sérieux ? Vous vous rappelez
le déjeuner de vos cinq ans,
combien d'étoiles il y avait
dans le ciel, mais vous oubliez
de venir à une cérémonie
pour un ami cher ?
Vous n'aviez pas envie de venir
car Shinwell vous a fait du mal et que vous ne sauriez lui pardonner.
Ça en dit long, pour moi.
La vraie source de votre colère est Tyus Wilcox.
Ça crève les yeux.
Il a tué de sang-froid
et va s'en tirer haut la main.
Shinwell était aussi un tueur,
qui allait aussi s'en tirer.
Ou avez-vous oublié qu'il a abattu son ami il y a 12 ans ?
Il est mort. Je suis désolé.
J'ai tenté de l'aider.
La seule différence entre lui et Wilcox
est que c'était un imbécile,
contrairement à Wilcox.
Shinwell a écrit ça.
Il avouait le meurtre de Jameel.
Il voulait que je le donne à la police
après la chute de SBK.
Il n'allait pas s'en tirer à bon compte.
Si vous ne voyez aucune différence entre lui et Wilcox...
Mme Watson, je suppose ?
Veuillez arrêter
d'utiliser mon prêtre comme répondeur.
Alors arrêtez d'utiliser son église comme distributeur de billets.
Que voulez-vous ?
Je sais qui a tué votre sœur.
Le tueur de Carmen est le témoin-clé
d'une grosse affaire.
Il est en détention protégée, donc
se déplace en voiture blindée,
dort dans des hôtels différents
et est surveillé 24 h sur 24.
Peu importe que vous creviez d'envie de l'atteindre, c'est impossible.
Sauf pour moi.
Je peux lui faire payer ses actions.
Mais j'ai besoin de vous.
Pour quoi ?
Remettez-moi Carmen.
J'ai regardé sa vidéo.
Elle est la clé de tout.
Si j'ai raison,
il est temps pour vous de la rendre.
Vous savez qui l'a tuée.
Je pourrais demander à mes gars de vous faire cracher son nom,
puis on irait voir s'il est si bien protégé que ça.
Ou alors vous serez assez malin
pour attendre qu'il ne soit plus protégé.
Si vous m'aidez, il ira en prison.
Plus de voiture blindée, d'hôtels, d'agents de sécurité.
Plus qu'un simple détenu.
Vous devez connaître du monde derrière les barreaux
qui seraient ravis de faire sa connaissance.
Et ça ne vous pose aucun souci ?
Pas ce soir, non.
Allô ?
Désolée, je sais que tu ne veux pas me parler,
mais ce ne sera pas long.
En fait, je...
J'aimerais parler à quelqu'un.
J'ai bien peur qu'il ne soit trop tard.
Comment ça ?
Il est temps que je parte.
Je voulais juste te dire au revoir.
Si tu veux m'entendre le dire, je le dirai, d'accord ?
Le texto reçu par Perkins l'autre jour,
que je prétendais venir d'ailleurs, je l'ai envoyé.
Je l'ai envoyé... puis oublié.
Sherlock, mon amour.
Je suis désolée.
Mais il est trop tard, là.
Tout ce qui va arriver...
tu devras le gérer tout seul.
C'est quoi, ce bruit ?
Où es-tu ?
Tout va bien.
Dis-moi où tu es.
Je suis toute proche, Sherlock.
Toujours toute proche.
M. Wilcox,
M. Richards, prenez place.
Capitaine, je suis perdu.
Le bureau du procureur a dit
qu'ils avaient ce qu'il leur fallait.
Mon client a témoigné pendant 20 heures en deux jours.
Franchement, nous aimerions nous reposer.
Navré de vous épuiser, mais vous devriez
regarder ceci.
Je m'appelle Carmen Zelaya.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les derniers instants de Carmen Zelaya.
Cette vidéo a été remise à son frère,
le chef de Mara Tres. À cause d'elle, dix personnes
ont été tuées à une fête SBK il y a quelques jours.
Votre client a été immunisé
pour beaucoup de choses.
Mais pas pour l'avoir tuée.
Pardon ?
Je ne sais pas ce que c'est
- que cette embuscade... - Silence.
Vous allez rater le plus important.
Vous voyez cette coupe ?
La vidéo s'arrête, puis repart.
Après ça, elle a du sang sur la lèvre.
La première fois, j'ai cru que la personne
qui filmait avait arrêté pour la frapper,
pour qu'elle récite le texte attendu.
Mais c'est étrange. La vidéo continue,
mais sa lèvre n'enfle pas.
Pas de rougeur ou d'abrasion autour de la bouche.
Alors je me suis demandé :
y aurait-il une autre explication pour ce sang ?
Je n'étais pas sûre
jusqu'à ce qu'on nous indique anonymement où trouver
son corps hier soir.
Le légiste a trouvé pile
ce que Mme Watson avait prévu.
Aucune marque aux lèvres.
Aucune coupure, plaie, ecchymose.
Le sang n'était pas le sien.
Mais celui du tueur.
Voyez comme...
ses liens sont différents.
Son ravisseur
a dû la re-ligoter
parce qu'elle s'était libérée pour le mordre.
Une vraie battante, n'est-ce pas ?
Le légiste n'a pas trouvé d'ADN
sur sa bouche : pas mal,
le coup de la Javel.
Mais seulement pas mal.
Il en restait dans sa gorge.
Voyez-vous une autre explication
à votre sang dans son œsophage ?
Ou voulez-vous nous prouver
que vous ne portez aucune trace de morsure ?
Vous vous avancez
beaucoup trop.
Si vous avez comparé son ADN sans un mandat,
c'est illégal.
Vous n'aviez pas l'autorisation...
Si, en fait.
Pour obtenir votre immunité,
on vous a demandé un échantillon d'ADN.
Pour le comparer
à tous les vieux meurtres SBK non résolus.
Votre client a admis
avoir suggéré des crimes,
mais prétend n'en avoir jamais commis lui-même.
C'était sans doute vrai, jusqu'à cette semaine.
Je suis encore couvert.
Tu as dit que j'étais immunisé pour tout.
Je suis immunisé.
Vous l'étiez.
L'autre jour, vous avez dit au procureur,
sous serment, que Duane Pryor avait tué Carmen.
C'était un mensonge.
Vous vous êtes parjuré.
Cela annule votre marché avec l'État de New York.
Nous utiliserons votre témoignage
pour démonter votre gang.
Et nous vous enverrons en prison avec eux.
Entre vos copains balancés
et les amis d'Halcon en taule,
vous aurez peut-être la chance de passer le restant de vos jours à l'isolement.
Je peux m'asseoir ?
Ravie que tu sois là.
Je suis désolée pour hier soir.
Vraiment ?
Tes petits tests,
qui devaient améliorer ta mémoire,
ces boîtes emballées dont tu devais te souvenir du contenu,
ça n'a pas suffi.
Tu ne vas pas bien.
J'aurais fait n'importe quoi pour que tu te décides à agir.
Tu le comprends, non ?
Tu n'as rien fait, c'était moi.
Pourquoi tu ressembles à ma mère ?
Je suis la partie en toi qui veut aller mieux.
À qui d'autre pourrais-je ressembler ?
J'ai un peu peur.
Tu veux que je te tienne la main ?
Tout est prêt pour vous.